作曲：何欣穗 作詞：何欣穗
編曲：黃小楨
製作人：何欣穗
演唱人：何欣穗
收錄專輯：she and me
出版時間：2013
出版公司：風和日麗唱片
受訪者：何欣穗
採訪撰文：李淑娟
量身訂做這件事，對創作歌手何欣穗而言非常困難，但是2012年台灣電影《寶米恰恰》籌備製作時，邀請何欣穗以「給女兒」為角度，寫主題曲詮釋青春雙胞胎女主角心事；〈She &
Me〉雖是特別為電影而寫，但其實靈感來自於之前第一次填詞的何爸爸（Y.H.Ho）與何欣穗的親子告白大合作〈給女兒〉。
2002年何欣穗個人第二張專輯《她的。發光搖擺》開案籌備期間，第一張專輯的製作人李欣芸建議由何爸爸寫一首日文歌曲。何欣穗遂以「給女兒」為題，請通曉日文的爸爸為女兒嘗試寫詞。歌詞完成之後，何爸爸當時先套上余天招牌歌〈榕樹下〉曲韻，試著哼唱通不通順，並教何欣穗學會所有的日文歌詞發音；何欣穗譜曲時，決心要傳達溫暖感受：「讓爸爸知道，我不只是平時講話兇巴巴的女兒，我是在乎他的。想表達彼此明瞭，卻從未說出口的心意。」她溫暖地回憶。
收錄〈給女兒〉的個人第二張專輯《她的。發光搖擺》在開案不久，原來計劃發行的真言社結束營業，所以何欣穗獨立完成編排、詞曲、製作，並寫信邀請羊毛衫樂團（The
Cardigans）專輯製作人Tore Johansson混音操刀。她很難忘地說：「他們的音樂市場非常成熟，必須透過經紀人連絡。最初開價兩百一十萬的混音費用，包括版稅也要抽成，但我誠實告知對方總製作費只有兩百五十萬台幣、銷售市場狀況等，最後以八十萬成交合作。」「當時我抱著硬碟，在英國小鎮Lewes的鐵路旁小小錄音室工作。他們的作法是每天聽一點點，而且很尊重原創，總是問：『妳覺得這樣好不好？』最後我還到紐約做母帶後期處理。」回到台灣後，找到阿爾發唱片發行，當時剛推出周杰倫的吳宗憲總是用委婉的方式和何欣穗溝通，諄諄善誘地說：「周杰倫也是因為〈星晴〉才紅。」專輯的曲序、造型也都尊重何欣穗的意見。後來專輯獲頒中華音樂人交流協會的2002年度十大專輯獎項。
〈給女兒〉吸引了當時準備拍攝電影《海角七號》的魏德聖導演，還邀請何欣穗演出單親媽媽一角。何欣穗認真背了劇本，也和戲中的女兒排練對戲，但在定裝前一天，意識到無法克服站在攝影機前又哭又笑演戲的心理障礙，臨陣辭演，跟導演心有靈犀地想到請林曉培救火。而何欣穗演唱的〈給女兒〉依然收錄為電影插曲，讓《寶米恰恰》製作團隊認定為電影主題曲理想範本。
接獲《寶米恰恰》邀請時，何欣穗起初覺得很困難，範本又是自己的作品，覺得要以四十幾歲女人揣摩十幾歲小女生並不容易。「不過看片溝通後，先譜出曲、和弦，最後填上詞，來來回回討論副歌後，修出一個大家都滿意的版本；歌詞內容針對劇情而寫，電影後端感情最強烈的時候，字幕就出來，完成後自己也非常喜歡。開演唱會演唱這首歌，電影團隊也來捧場。」
「電影描述的是導演楊貽茜和她雙胞胎妹妹的故事，編曲黃小楨、和聲Lisa和我合組過『走下坡』樂團，全為女性組合的歌曲當時入圍第四十九屆金馬奬最佳電影原創歌曲。公佈入圍名單時，收到黃小楨傳訊息告知，真是嚇了一大跳；我當時在國外待產即將臨盆，沒能回來參加頒獎典禮，但依然是創作生涯很好的回憶。」
回顧一路創作，何欣穗最喜歡的兩首歌曲為2009年組樂團「九月露營人」時參與蘇貞昌2010年競選台北市長推出合輯《Open Taipei》裡的〈Here to Stay〉，以及2011年蔡英文第一次競選總統時推出的〈英文歌（54321）〉。「就輔選效果而言，是完全失敗的，但是拿開選舉，這兩首歌是我創作中『歌詞正面、旋律舒服』的作品。這兩首不像競選歌，獨立拿出來聆聽也成立。尤其是〈英文歌（54321）〉，我在開會兩個小時裡詞曲一起出來立刻寫好。整首歌企圖傳達六零年代無拘無束自由氣息，沒有副歌，英文歌詞也淺顯易懂。喜歡到一度想把歌詞刺青在身上，友人勸阻才沒有行動。」後來，何欣穗更將〈Here to Stay〉和〈英文歌（54321）〉收錄在2013年發行第三張專輯《she and me》中。
許多人問〈She &
Me〉是不是意指何欣穗與女兒？這首其實是早在女兒出生前的創作，但親子關係確實是何欣穗音樂里程裡的後盾。「爸爸總說我寫的歌太吵，但媽媽就很喜歡我寫的歌，認為吵沒有關係，覺得乱彈阿翔更有勁。我一直是個滿叛逆的人，不過他們知道，不接受自己的孩子，孩子只會更叛逆，所以他們始終支持贊同我。最初也是爸爸出錢，讓根本還沒賺到錢的我，開音樂製作公司。」
提到要給有志從事音樂工作年輕人的建議，她認為不如建議家長們：「溫馴的孩子會聽從父母轉換跑道，堅持自我的孩子可能會從頭到尾忤逆。能有父母支持，孩子比較有信心完成理想。」
沒有留言:
張貼留言