演唱人：愛客樂（iColor）
編曲：戴陽
製作：戴陽、黃昺翔
收錄專輯：靚靚（Beautiful）
出版時間：2015
出版公司：好有感覺音樂
受訪者：邱廉欽
採訪撰文：王景新
「天公呀／落水呦／阿妹呀／戴頂草帽來到坑水邊」這是差不多人人都能哼上一兩句的客家民謠〈天公落水〉。前有取樣同名台語民謠的〈天黑黑〉，被孫燕姿一唱爆紅；後有嫁接歌仔戲《薛平桂王寶釧》（取自京劇《紅鬃烈馬》）那段經典唱詞的徐佳瑩〈身騎白馬〉，同樣都以華語新歌嫁接一整段或取樣一小句經典民謠。邱廉欽（Kim）直言，他用鋼琴、吉他寫就〈天公落水〉，正是為了致敬他的老師蘇通達。
重新梳理創作初心，必須先回到那年的台南木棉道西餐廳。邱廉欽當時就讀成功大學，課後擔任駐唱歌手，多演唱四大天王等的熱門華語流行歌曲。一天，音樂製作人謝銘祐在台下聽歌，散場後對他說：「你要唱自己的歌，寫自己的歌。」這一句話，彷若天啟，他這才回過頭去把自己客家原生語言、文化慢慢「拈轉來」（客語，撿回來）。這段尋回母語的過程，使他知解自己的語言有多麼「文氣」，他舉：拈轉來、撿回來，這兩句為例，語感、美感有所差異。
收錄於愛客樂（iColor）第三張《靚靚》專輯的這首〈天公落水〉，由主唱邱廉欽填詞、譜曲，副歌嫁接同名客家民謠，「和弦有改為比較現代的感覺，聽來不會有時代感。」邱廉欽認為，一首首歌曲如同一個個USB（隨身碟），儲存人們某段記憶，尤其是年少時光。他決定由本身職能治療師所見所聞，以一個失智長者的故事，與客家民謠結合。語言是一種政治，何以用華語新歌嫁接客語民謠？邱廉欽直言：「為了讓非客語或隱性客語聽眾能再認識這首民謠。」
第一段主歌「有些事剛剛發生／就忘掉／模糊的對話／掩飾心裡的慌／退化／已讓生活起變化」，點名主旨；第二段主歌「誰都想牢牢記得誰的美好／一輩子追著世界／繞阿繞／到頭來剩下什麼能炫耀」充滿張力，剩下什麼能炫耀？問人問己；第三段主歌「我們都逃離不開／時間設下的圈套／至少凋零前／沿著記號回想」，昔時聽過的民謠，便是這來時路可供回想的記號。
邱廉欽自剖這歌的作曲技術，既然已設定副歌使用客家民謠，主歌即不可搶了風采，必須以無違和襯托、和諧地導引出副歌。以現代的手法、語言，循循善導，襄助民謠重新登場。
總的來說，一般台語、客語歌手唱華語歌多少有些唱母語歌曲的影子，證諸：咬字、轉音、哭腔等，最使人驚豔的是邱廉欽的華語歌曲演唱，絲毫沒有受到客語腔調影響，乍聽他聲線，乾淨清純，很有當年五月天阿信的氣質。他謙稱：「我也希望跟五月天一樣，傳遞正能量給大家。」經由歌曲創作、演唱、製作，追尋本真性。
邱廉欽目前攻讀交大客家社會與文化碩士在職專班，班上可說臥虎藏龍，與同儕合寫〈在這隻轉角〉提供給學院使用；擅長客語文學的同學陳美燕，也替他在最新專輯《轉》填了歌詞。學術殿堂的研究與交流，真實地灌溉了他的創作。
對於客語傳承，邱廉欽自覺有一份使命感，平時以身作則，在家會跟四個孩子講客語；他也建議多透過歌曲來溫習、學習母語，避免文化斷根。今後，他將把視野聚焦於全球客家，「客家人分布於全世界。」也更讓人期待他的下一步，會開出什麼樣的花朵。
沒有留言:
張貼留言