作曲：陳秀男 作詞：丁曉雯
演唱人：王傑／葉歡
編曲：陳志遠
製作：陳秀男
收錄專輯：忘了你忘了我
出版時間：1988
出版公司：飛碟
受訪者：陳秀男／丁曉雯
採訪撰文：王景新
王傑的滄桑浪子形象獨步華語樂壇，至今再無男歌手出其右。這樣敢愛敢恨的形象，唱起情緒張力迫近臨界點的傷情歌，格外有煽情的說服力，尤其再加入楚楚可人的女歌手合唱，不爆紅也難！王家衛電影《旺角卡門》集結劉德華、張曼玉、張學友、萬梓良四大巨星，插曲〈你是我胸口永遠的痛〉同樣精采，讓兩位當時當紅的男女偶像王傑、葉歡，譜出一首永恆的傷情歌；痛會過去，傳唱度會留下來。
「我做了好幾張葉歡，她是一個很愛唱歌的女孩，這首歌很明顯是要王傑帶葉歡。」陳秀男揭密，最初寫這首歌並非男女合唱曲，「因為王傑紅了，要錄第二張專輯，我的老闆陳大力說要找一首歌，讓王傑、葉歡合唱。我說：『我有一首歌，但不是男女合唱，你聽聽看。』」陳大力一聽覺得此曲大有可為，選中要編曲，陳秀男便開始將獨唱曲分部，「這歌也是少數陳大力沒有再改的。」陳秀男就找丁曉雯填詞，「我跟她說不要那種『輕輕軟軟、我愛你你愛我』的情歌，像王傑這麼性格、滄桑，好像過過很多苦日子，一定要唱得撕心裂肺，衝擊力比較大，她就設計『南方天空／飄著北方的雪』這樣既反差又哀艷的詞。」
「當年做歌好玩，我們會坐下來研究討論一段文字，乃至想要的意境，會熱血討論很久。」
與流行樂一代編曲大師陳志遠合作這歌編曲，陳秀男笑稱，雖然也是這歌的單曲製作人，也只有「陪編」的份，「陳志遠老師比較性格，那個年代有個名詞叫『陪編』。陳老師是大牌，譬如說好下午三點錄音，我是製作人一定提早到錄音室，買好水、點心，坐在那邊等。陳老師什麼時候出現不敢說，就算白等，也只能等。」陳志遠到錄音室後，就問：「今天什麼歌？」陳秀男放卡帶，陳志遠就編寫簡譜，邊問：「編什麼樣？」「我不敢廢話太多，也把跟丁曉雯講過的，再跟陳老師講一遍。」那個年代的流行音樂人，因為市場大好，每個人肩上都背負極大的業績壓力，不精準溝通簡直沒可能。
配唱階段，由於兩位歌手各有檔期，王傑、葉歡係分別進錄音室配唱，陳秀男分部就讓王傑先唱，後來有一句葉歡合唱；選中編曲，找丁曉雯發想歌詞，設計讓王傑先唱，「兩人見不到面，我就讓葉歡在後段有一句來和王傑的音。」讓實際未碰面的兩人，藉和聲技巧構築水乳交融的纏綿感覺。陳秀男笑認，經歷這樣的做中學，「好像什麼歌都可以硬變成男女對唱。」
飛碟唱片老闆彭國華、副總陳大力跟台灣電影圈交好，「幫電影作企畫宣傳，用電影畫面剪預告、上廣告，常是他們兩人執行，所以搭到《旺角卡門》；自己寫的歌居然在電影被採用，還特別去看了。（電影裡）車子要離開了，鏡頭帶到劉德華、張曼玉，然後〈你是我胸口永遠的痛〉前奏就響起。少有的經驗，很興奮。」
陳秀男幽默自招，第四台常常重播老電影，如果轉到《旺角卡門》（台譯：《熱血男兒》），「我會等著看歌播完再轉台。」而今年《相知相守民歌四十五》演唱會上，陳秀男也與李宗盛等再次合體木吉他合唱團，「李宗盛說這是木吉他最後一次上台。」陳秀男不禁浩歎光陰如砲彈，卻也不只沉湎於往日的榮光，放眼將來，他還有小小的夢想，就是繼續寫出能夠大流行的歌。
對七八年級的聽眾而言，丁曉雯是許多歌曲的作者、製作人，乃至歌唱比賽評審；五六年級生或有印象，她其實曾風光獲頒第二屆《大學城全國大專創作歌謠大賽》創作組亞軍暨最佳演唱獎。〈你是我胸口永遠的痛〉是她卸下幕前歌手光環決計隱身幕後，揚名立萬的第一首作品。「那時候剛離開滾石，第一次以創作者身分跟飛碟再合作，只知道要幫王家衛的電影寫片尾曲。不知道劇情，聽說結尾是個大悲劇。」丁曉雯設想，電影劉德華、張曼玉主演，演唱片尾曲的是王傑、葉歡，這首歌對這四位明星都必須成立，「四個都很有個性，我想這是一首愛情故事，愛得狠、熾、烈，但不會有結局。」憑空想像，先下了歌名〈你是我胸口永遠的痛〉，「副歌莫名想到這一句，王傑的畫面感首先呈現出來：站在風中被雨淋。」大學主修大眾傳播，丁曉雯對畫面的體會深刻，「歌詞像電影畫面，遠鏡慢慢推，然後中景、近景，一直到特寫，『夜裡有風／風裡有我／我擁有什麼』。」鏡頭逐步拉進，頂真的句型也讓濃烈的情緒，字裡行間悱惻纏綿，濃得化不開；陳志遠的編曲一入歌的節奏，營構波涌雲亂的儀式感，讓詞曲加添戲劇性。
不過令丁曉雯意外的是，〈你是我胸口永遠的痛〉上片後並非放在片尾，而成為片中插曲，「（電影裡）劉德華離開張曼玉，想這一去不回，要救張學友。他搭早班巴士，車子開動，坐在窗邊風吹，下歌，我雞皮疙瘩起來。導演很厲害，放在這個地方。」原本的片尾曲變片中插曲搭得如此天衣無縫，丁曉雯風趣自嘲：「原來我通靈！」至於歌詞的金句「南方天空／飄著北方的雪」，冷熱落差非常大，她後面用「熱情凍結冷冷風中」來解釋付出的感情很熾烈，卻沒有結局。「後來一直想，我怎麼會想到『南方天空／飄著北方的雪』？應該是從小念新詩，鄭愁予〈天窗〉給的震撼非常大，埋在心裡，慢慢消化，反芻出來，所有意象融合在一起出來的字句。」丁曉雯深信創作者這一路所讀的、念的、想的，消化後，碰到對的旋律，就能夠派上用場。
「我不相信靈感無中生有。」
「寫這歌不是那麼順利，寫完被退稿。秀男老師說兩個字不好，叫我改，我改了七版。」葉歡的唱詞「讓愛隨風沉默」，沉默二字本來是「揮霍」，原意是想把愛一次灑出去，「寫了好多版一直換，自己試唱，覺得OK才交出去；卡在這兩個字，像是填字遊戲只有一個正確答案，太難，修改過程的手稿都還留著。」
早在林良樂、潘美辰出道前，丁曉雯即以予人較為中性的歌手形象出道，「唱片公司可能不知道怎麼操作，我也發現自己更喜歡幕後，當時飛碟沒機會，後來到滾石給了我機會當李宗盛的助理。去了之後發現，全製作部只有我一個助理，最高紀錄同時跟四張案子、四位風格不同的製作人：王新蓮、李宗盛、李泰祥、沈光遠，跟他們學習幕後製作的KNOW-HOW。」儘管螢光幕前少了執起麥克風演唱的歌手丁曉雯，卻從此多了一位華語流行樂壇重量級的創作人、製作人丁曉雯，〈愛上一個不回家的人〉、〈諾言〉、〈我的心太亂〉、〈不管有多苦〉等金曲一首首，成為天王天后背後最得力的推手，小虎隊時至今日最讓人念念難忘的〈青蘋果樂園〉，同樣出自她寫筆；動靜皆宜之外，更諭示華語樂壇將迎來新的一波唱跳偶像年代，而那又是另一段故事了。
沒有留言:
張貼留言