爽到你艱苦到我－聽似傳統情歌，卻隱喻大眾真實生活情況

作曲：徐嘉良       作詞：李克明

演唱人：蔡秋鳳

編曲：徐嘉良

製作：徐嘉良

收錄專輯：爽到你艱苦到我

出版時間：2003

出版公司：華特音樂

受訪者：李克明／徐嘉良

採訪撰文：葉俊甫

        在蔡秋鳳特殊鼻腔共鳴的吟唱間，〈爽到你艱苦到我〉用大膽直接的字句，訴說艱苦生活的樣態，怨嘆自己生來命薄，所有苦楚只能透過鳥兒泣訴，人生只能用酒麻痺自己。作詞人李克明說，情歌百百款，但這首〈爽到你艱苦到我〉，卻很對藍領階級及現代一般受薪人員的喜愛，「因為聽似傳統情歌，但卻擴大隱喻了社會大眾在工作上所面對的真實情況。」

〈爽到你艱苦到我〉是一首企畫導向的作品，製作兼作曲人徐嘉良說，蔡秋鳳最膾炙人口的作品就是〈金包銀〉，她的鼻腔共鳴不只是招牌，這首歌更確認了她獨一無二的風格。「但我們希望做出一首新作品，讓新作品更去凸顯秋鳳的個人風格，就是有一種阿莎力的大姊頭口氣。那時開企劃會議腦力激盪時，『爽到你艱苦到我』這七個字就已經確認要做為新歌曲的方向，而且開會時，整個曲子已經在我腦海中定型完成了。」徐嘉良三十分鐘內完成〈爽到你艱苦到我〉的曲，後交由李克明填詞，李克明說，蔡秋鳳的形象鮮明，所以寫給她的歌，一定要有很多創意跟巧思，才能讓聽眾驚豔；她也是很憨直的小女人，含蓄保守，親密的朋友都戲稱她為「阿憨仔」，所以為她填詞需小心謹慎，若無法突破，想要在作品上有更多的創新實在不容易。因此〈爽到你艱苦到我〉的確是刻意為蔡秋鳳量身打造的作品，不僅要讓蔡秋鳳的作品更豐富多元，也試圖引導她能擺脫設限，創造突破自我的機會。

〈爽到你艱苦到我〉雖從企畫的角度出發，但在創作時，歌曲的精神上仍保有傳統特質，李克明同時加入了創新大膽的犀利字眼在詞句間，使用「爽」與「艱苦」這類落差明顯的字眼來發揮，傳遞世間男女在面對情感失衡時，所必須要面對的衝擊與痛苦。被問到歌詞中有提到包括破布、喘氣、討皮痛等字眼，雖是形容，但也容易令人聯想到家暴情景，李克明笑答：「家暴的隱喻當初倒是沒這麼預設，但其實從這個角度切入，也是很貼切的，不是嗎？」徐嘉良則是強調，〈爽到你艱苦到我〉想寫實地去傳遞，台灣女性嚴守本分、逆來順受，但不管怎麼做都會有人嫌棄的狀況。這首歌其實投射徐嘉良對母親形象的情感，在他小時候，母親打掃完若是地上有水漬，有時候可能會惹來海扁，「我是家裡最小的孩子，跟母親感情很好。每次她一打掃，我都會替她捏把冷汗，那時候只覺得母親真的很認分。」而蔡秋鳳也的確在〈爽到你艱苦到我〉中，完美詮釋了那個時代台灣女性的刻苦認命形象。

徐嘉良回憶，蔡秋鳳錄製〈爽到你艱苦到我〉大概花一個晚上時間，因為先前有合作經驗，因此很了解她的個性，所以能引導歌手往想要的方向走，「秋鳳很有趣，錄音前會跟我借皮帶，把她自己的腰勒得緊緊的。」徐嘉良很喜歡這首歌的副歌，「秋鳳把這首歌詮釋的很經典，非常適合她的個性，也把她的傻大姊特質呈現的淋漓盡致。」李克明表示，這首作品故事與主題性都很明確，結構完整容易發揮，填詞很省力，並沒有遇到太大的難處，「幾乎聽完旋律就等於寫完詞了。」不過當然還是會有方向性不同的問題，但徐嘉良保留很大的創作空間給李克明，只要跟歌手溝通好、稍微注意文字尺度的拿捏、修改掉有些徐嘉良排斥的字眼，整體工作是順暢好玩的。〈爽到你艱苦到我〉這個方向的文字並非是李克明擅長的風格，歌曲發行後，他常被朋友揶揄，時不時會用戲謔的語氣說「想不到你也會用這樣的手法寫」。他笑說，因為外型常被認為是混黑道的，所以這首歌「也算是跟我外表很合襯的一首代表作」。

   李克明建議有興趣從事台語歌曲創作的作詞人，押韻是普遍台語歌重視的點，他也認為，台語歌詞之所以能傳唱悠久，除了詞句優美，深深打動人心之外，更因為「台語歌曲迷人之處，韻腳選擇是重要的」。因為押韻，所以台語歌曲唱起來讓人覺得很舒服、順暢。韻腳的選擇，是寫好台語歌詞最重要的訣竅。