千紙鶴－寄語紙鶴傳遞思念之情

作曲：邰正宵     作詞：邰正宵／李安修／林利南

演唱人：邰正宵

編曲：凃惠源

製作：邰正宵

收錄專輯：千紙鶴

出版時間：1994

出版公司：福茂唱片

受訪者：邰正宵／李安修／林利南

採訪撰文：梁岱琦

 

〈千紙鶴〉是祝福、也是思念，當初想出此歌名的林利南，想將對已逝之人的想念寫進歌裡。他以紙鶴來寄情，一千隻紙鶴象徵著無盡的想念，也象徵著無限的祝福。

 

邰正宵老師

李安修老師

林利南老師

〈千紙鶴〉原曲是收錄在邰正宵粵語專輯裡的〈我的心在冷風裡飛〉，當時在為新專輯挑選歌曲時，邰正宵想到了這首曲子，主動提議是否將它重新填上國語詞，收進籌備中的新專輯。「那個年代常常這麼做。」邰正宵回憶九零年代時，國語流行歌壇常可見一首曲子被拿來重唱成國語及廣東版，或是主打歌做了好幾個版本。〈千紙鶴〉是他自己的作品，先唱成廣東歌後再有國語版，當然一點都不是問題。

 

邰正宵與林利南的合作，始於邰正宵幫林利南旗下的歌手蔡幸娟做了些單曲。林利南記得當時邰正宵和張雨生都是飛碟的歌手，「二人都很有禮貌，外型也都乾淨清秀，但內心其實蠻搖滾的。」那時飛碟唱片將邰正宵定位為偶像歌手，但林利南聽出邰正宵其實有著蠢蠢欲動的搖滾因子；後來自己成立唱片公司時，就將邰正宵網羅至旗下。林利南一直想將邰正宵「內心的力量釋放出來」，他回想兩人合作的第一張專輯時，「做得太民謠了。」一直到合作的第二張專輯《找一個字代替》裡的〈九百九十九朵玫瑰〉，才做到林利南覺得邰正宵最適合的抒情搖滾曲風。

 

〈九百九十九朵玫瑰〉在兩岸三地市場都有很好的反應，林利南並不想讓邰正宵重覆同樣的音樂風格，在為他尋思歌詞時，想寫一首祝福的歌，但是用「文藝一點」的方法表達；他想要寫對不在的人的思念，聯想到了日本的紙鶴，希望藉著紙鶴如此具象的事物，清楚表達想要傳遞的追念之情。不過，林利南也坦承，考量到商業市場，他還是把愛情的意象寫進了歌詞裡。

 

第一次聽到〈千紙鶴〉這樣的TITLE時，邰正宵覺得很棒，也很佩服林利南能有這麼好的點子，林利南不否認他有延續〈九百九十九朵玫瑰〉數字情歌的想法，〈九百九十九朵玫瑰〉後接〈千紙鶴〉，「有記憶點、更具話題性。」林利南主要的身份是唱片公司的經營者，從企劃部、製作部和業務部都是他的管轄範圍，他從經營者角度的思維出發，更能將唱片的商業模式整合成一系統。〈千紙鶴〉的歌名來自林利南的想法，他與邰正宵一塊寫歌詞，整首詞其實已經差不多了，他們卻都覺得好像還少了些什麼，於是找李安修加些字句，形成一首歌擁有三位作詞人的情形。邰正宵笑說，「這也是我寫過填詞人最多的一首歌。」

 

邰正宵記得以前常收到歌迷手做的禮物，像是折小星星、手寫卡片等，當然還有紙鶴。那時歌迷常送就是一整罐紙鶴，「真的有一千隻！」直到現在邰正宵家裡還珍藏著幾罐當年歌迷送的紙鶴，那些袖珍、精密的紙鶴，每一隻都是歌迷用放大鏡，辛苦折出來的。因此邰正宵常勸告歌迷，紙鶴只要送一對即可，一對即可表達心意，不用真的折一千隻。

 

林利南與多位創作型男歌手合作過，在他眼裡邰正宵是有修養、有內涵、零負評的音樂人，在合作的過程裡，彼此溝通簡潔、愉快，有著良好的默契。總是給人正面形象的邰正宵，覺得自己受到香港歌手許冠傑極大的影響，從小就視許冠傑為偶像，「不管是做人或是創作，我都受到他的啟發。」許冠傑是香港歌壇出名的好好先生，脾氣好又愛家，出道多年來從沒有緋聞；創作風格更是多元，既能寫鬼馬調皮的歌曲，深情款款的情歌也難不倒他。許冠傑是邰正宵人生和音樂上的啟蒙導師，「感謝主，許冠傑已經退隱多年，但在1994年、1995年我回香港歌壇時，還是請到他幫我寫了兩首歌。」現在這兩首歌的DEMO被邰正宵放在家裡的防潮保險廂中，好好珍藏著。

 

  邰正宵也很慶幸自己能擁有像〈千紙鶴〉這樣的歌曲，他曾聽到婚禮上以這首歌表達對新人的祝福之意，更開心〈千紙鶴〉不只是首情歌，能藉著詞意傳達思念之情，療癒不同的人，「這都是寫歌最棒的意外收獲。」邰正宵這麼說。