作曲：曾仲影
作詞：未知
受訪者：曾仲影
採訪撰文：梁岱琦
當電視螢幕裡，珠寶和貴寶搞笑唱著〈鐵獅玉玲瓏〉時，很多人以為這首耳熟能詳的曲子，是來自傳統的歌仔戲曲調，但其實這首歌是曾仲影五十一年前為電影「蛇美人」所寫的插曲。曾仲影曾為楊麗花歌仔戲譜寫多首新曲流傳至今，這位自稱不懂歌仔戲的音樂耆老，卻有著革命性的創舉，當年他大膽將西樂與西洋合聲融入歌仔戲，為歌仔戲帶來新貌，是幕後的改革功臣。
說起曾仲影與歌仔戲結緣得從1966年鄭東山執導的電影「蛇美人」談起，當時曾仲影負責整部電影的配樂和歌曲，結果被又名甘草的歌仔戲導演陳聰明看到了，「他覺得這些曲子很稀罕，就到歌仔戲圈子裡宣傳」，後來「蛇美人」的插曲漸漸被歌仔戲班拿來使用。楊麗花希望她的歌仔戲能在台視頻道裡播出，「台視編審告訴她，曲子要找我寫才好」，那時曾仲影已經是台視簽約的作曲人，而且也製作了歌唱節目「彩虹之歌」，「楊麗花打電話來拜託我」，兩人約出來碰面，曾仲影開門見山地說，「你找我做得花錢，要找樂隊進錄音室錄音才行」。
曾仲影形容傳統歌仔戲樂師都是依照劇情走向，「看演員演什麼、就彈什麼」，總是脫離不了「哭調仔」、「七字仔」等那幾首老曲牌，多年來一成不變。曾仲影看著楊麗花給的劇本、台詞，重新幫歌仔戲打造新曲，甚至連編曲也一手包辦。因為中樂樂手看不懂五線譜，於是他大膽採用了西樂，包括鋼琴、貝斯、小提琴、大提琴和西洋鼓等，再加上原有的古箏、琵琶、三弦、笛子等傳統中樂，形塑了全新「中西融合」的歌仔戲。為了要統合打擊樂器，曾仲影自豪地說，「我還發明了鼓譜」，他在紙上示範著怎麼標示鼓聲大小、鑼鼓點的漸強、漸弱等。
曾仲影甚至還把西洋的四部合聲帶進歌仔戲裡，在「過場」、「片尾」時，找來「外面的人」，也就是非歌仔戲演員的專業男女合聲歌者，進錄音室錄製四部合唱。曾仲影在錄音室裡將所有音樂完成後，再讓歌仔戲演員在錄音室裡，依著做好的「卡拉」配唱，正式演出時，只要照著錄好的成品「對嘴」即可。
當這些全新的歌仔戲新調完成時，讓所有人大開眼界，「楊麗花高興死了！」，後來葉青、黃香蓮、小明明、柳青等人，也來找他幫忙。曾仲影的新曲和音樂，將傳統的歌仔戲帶往新的方向，他前後幫楊麗花寫了二十多首新曲，只是當年沒有著作權觀念，他所做的歌仔戲「卡拉」，被頻繁拷貝、四處流傳，許多歌仔戲團無酬使用在不同齣戲裡，即使詞曲平仄不合，「也硬拗下去」。回想起這段歷史，曾仲影不滿地說，「那幾首流來流去都臭酸了」，也有些歌仔戲團將他西樂的部份改以中樂演出，「氣氛不對，根本不能聽」！
隨著時間的更迭，這些耳熟能詳的歌仔戲曲調，至今仍流傳著，只是很多人都誤以為是傳統曲牌，不瞭解這些歌曲其實是曾仲影為歌仔戲量身打造的新曲。包括後來三立「黃金夜總會」裡「鐵獅玉玲瓏」單元大受歡迎，因節目靈感來自於蓬萊仙山頻道的「錦裙玉玲瓏」，製作單位也就沿用認為是「坊間流傳下來的傳統歌仔戲古調」，不曉得〈鐵獅玉玲瓏〉一曲出自曾仲影之手，在曾仲影出面主張著作權後，才將應有的權益還給了他。
曾仲影自認不是歌仔戲圈的人，對歌仔戲也不是很懂，但他卻徹底改變了台灣歌仔戲，回想過去的創作生涯，做過四、五百部電影配樂，也曾在電影「八仙過海」裡為每個角色創作一首歌，將京劇入調；寫過〈一顆流星〉、〈藍色的夢〉等膾炙人口的歌曲，但連他都忍不住說，「做現代歌曲不厲害、改良歌仔戲才厲害」。在信徒的牽線下，曾仲影曾幫中台禪寺譜寫宗教音樂、佛曲，已經九十五歲的他，形容現在的人生是「樂暢樂暢（台語無憂無慮之意）」，年輕時曾經高梁整瓶拿來乾杯，在八十五歲那年發現大腸癌後，就把酒戒了，現在的曾仲影身體健朗、眼力過人，除了耳朵有些重聽，外表一點也不像九十五歲，更驚人的是，他還會騎著摩托車去釣魚，「有閒就去釣魚、有病就去看病」是自己生活的寫照。
 |
| 曾老師於2017.2.21受訪 |
沒有留言:
張貼留言