作曲：陳瑋儒 作詞：陳瑋儒
演唱人：陳瑋儒
編曲：陳瑋儒
製作：陳瑋儒
收錄專輯：我爸講海陸，我媽講四縣
出版時間：2016
出版公司：禾廣
受訪者：陳瑋儒
採訪撰文：王景新
流行歌曲神奇之處，在於它能以最簡單的方式，帶領聽眾進入一種情境裡聽一則故事。〈我爸講海陸，我媽講四縣〉以海陸腔、四縣腔日常用語破題，語感、情感都相當飽滿，講的是如同陳瑋儒這般1990年代後出生的都市客家人尋根之旅，找回一度失落的母語。
「這首歌受到滿多客家人的歡迎，我也因此有自信把它列為第一張客語專輯的主打歌。」陳瑋儒爽朗地笑說，一開始寫這首歌是為了參加「台灣原創流行音樂大獎」，父母親都來自竹東客庄，但在台北出生、長大的他，從小其實不太有學習母語的環境。他想寫一首歌，不僅可以讓跟他一樣不熟自己母語的人尋回共感，也可讓非客語族群，以一首歌的時間，懂得海陸腔、四縣腔的差別。
「寫客語歌通常先寫詞，客語歌詞比華語歌詞難寫。」陳瑋儒指出，客語本身有一種律動感，說得跟唱得其實頗為近似，「客家山歌其實不是唱的，而是念的」。他觀察，講四縣腔的母親，「竟然會講我爸的海陸腔，我爸也會反過來講四縣腔。」這樣有趣的原生家庭腔調差異，是〈我爸講海陸 我媽講四縣〉的創作背景。
陳瑋儒分析，四縣腔沒有翹舌音，聽起來語調往上；海陸腔有翹舌音，聽來較沉重、語調向下。為此，他在寫主歌的時候，將常用語的排列組合，「做了小更換」。全曲出現的九句常用客語「食飽吂／承蒙你／大家好／正來尞／做麼個／去買菜／去洗身／睡目了／要仰般記得」，便有了十八種變化；而為了讓聽覺呈現起伏有致，「讓歌曲繼續得下去」，他以音律和諧、動聽為要，採用交錯呈現的方式，可說下了一番苦功。
而這份苦心的背後，陳瑋儒的父母親功不可沒，因為這是一首於家庭餐桌上完成的歌，「邊寫邊問爸媽這句怎麼說」。他透露，寫客語歌時，題材較偏向非情愛類，「寫客語歌比較是乖寶寶；寫華語歌比較有更深層的東西。」用木吉他譜曲，「這歌有好刷的和絃，我希望當客家版的John Mayer（美國創作歌手約翰梅爾）。」
客語抒情搖滾（Slow Rock）當然少不了電吉他，「原本電吉他我彈的，結果我弟一聽說這根本不行。」胞弟陳鈺羲認為力度、音色不對，於是親自上場，呈現更對味的電吉他；其餘的鼓、BASS、VOCAL、和聲，乃至後製等工作，則由他自己慢慢加上完成。
「我跟我弟很互補，是彼此的貴人。」走過以往一般兄弟間免不了的較量，他感性地說：「我好，他就好；他好，我也好。」而且陳鈺羲還扮演著讓陳瑋儒重新回到樂之路的關鍵角色。2009年，陳瑋儒推出個人首張華語專輯《熱血青春》，「那是一張失敗的專輯，不管流量或是點閱。」那張多是唱著別人寫給他的歌，「感覺那不太像我自己。」一出道就遭遇這樣的滑鐵盧，著實打擊他的自信，低潮不請自來。
「我就找我弟一起組青鳥樂團，因為我不敢一個人站在舞台上。」陳瑋儒從青鳥樂團，找回對音樂的熱忱，寫自己的歌，不分客語、華語。
「以前對自己會感到疑問。」左手寫客語歌，右手寫華語歌，陳瑋儒曾歷經掙扎，「有人會勸我不要寫客語歌了，怕我被定型。我的做法是順其自然。」想寫客語歌就寫客語歌，想寫華語歌就寫華語歌，「以前的混亂會愈來愈有秩序」。
沒有留言:
張貼留言