作曲：王治平 作詞：武雄
演唱人：S.H.E
編曲：王治平
製作：王治平
收錄專輯：奇幻旅程
出版時間：2004
出版公司：華研唱片
受訪者：王治平／武雄
採訪撰文：梁岱琦
武雄入行三十年來，寫過八百多首歌詞，自許是位雕刻師，以文字素描人生的風景。〈波斯貓〉歌詞靈感來自於王治平的曲子，他取樣〈波斯市場〉想為曲子增添些異國色彩；武雄則從〈波斯市場〉聯想到〈波斯貓〉，歌詞的原型為本來是流浪貓、後來收編為家貓的咪咪。武雄將貓咪擬人化，讓文字成為色彩，將〈波斯貓〉寫成一段奇幻的文字旅程，成為S.H.E俏皮的代表作。
王治平很喜歡東、西文化碰撞出的火花，他透露自己一直傾心如中東、印度、印尼甘美朗這樣的異國音樂，接下為S.H.E寫首歌的任務時，想要來點花樣，想找段旋律性強，能與流行音樂結合的中東音樂，打算在音樂裡玩跨界。不過，這並不是S.H.E的歌曲第一次跨界，王治平舉例，之前她們在〈Remember〉裡已經用過柴可夫斯基的〈天鵝湖〉。想把異國風帶入S.H.E的歌曲裡，王治平想到有著濃濃中東風情的古典名曲〈波斯市場〉，他先試著加入些節奏，發現非常契合，再融入節奏藍調，整首歌的雛型就出來了。王治平笑說，〈波斯貓〉是向古人借來的創意，雖然有點不好意思，卻造就了一首別具風格的國語流行歌曲。
雖然身為作詞人，武雄不只有創作者的浪漫，更多了如田野調查家般的細心與邏輯，說起歌詞的創作過程，往往可以引經據典、條理分析，更有自己的一套思考創作路徑。武雄回憶，當初收到〈波斯貓〉的DEMO時，王治平的編曲已經很完整了，甚至歌詞都寫好了，他從其中聽到幾個重點：一、歌曲引用了大家耳熟能詳的名曲〈波斯市場〉；二、這是一首稍具個性的K歌；三、而且不是太純情的情歌；四、原歌詞韻腳似可保留下來；五、他得為這首歌想個WORKING TITLE。而這貫穿整首歌的WORKING TITLE就是貓。
當初王治平的DEMO不只有了歌詞，甚至連韻腳、斷句、起承轉合都很完整，只是現在回想，「我都忘了到底寫了些什麼」，王治平說。對作詞者而言，收到這樣的DEMO，不是大好、就是大壞；武雄覺得，歌曲完成度很高，有時限制了寫詞的空間，他仔細思考後，決定保留原詞的結構，但填上自己全新的想像。
「以文字描述形象，在過去古詩詞裡就常出現。」武雄舉李白的〈早發白帝城〉詩作為例，「兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」畫面感十足，古人很早就善於以文字素描。既然打算以貓為主題，武雄發揮多年來的觀察，以家裡附近空屋裡母貓生下的小貓為例，如何從一隻流浪貓，成為佔據巷子的「巷長」，再到跟對面的小狗變成好友，最後進一步「侵門踏戶」到了武雄家裡。「從沒養過貓的我們，就被牠收編了。」這隻貓咪成了武雄家的一員，老婆替她取名叫咪咪，武雄為她拍下許多照片。
咪咪雖有個性，但僅她無法滿足武雄的需求，於是他又在網路上蒐尋許多姿態各異的貓照，有妖艷、有凶狠、有賊賊、有賴皮，也有在屋頂上環視天下的，武雄把這些蒐集來各種不同個性的貓擬人化成了筆下素描的對象，那些神秘性感、喜怒無常、難以捉摸的形象都文字化，成了〈波斯貓〉的歌詞。〈波斯貓〉裡多次運用了疊詞，像是危險危險、思念思念、纏綿纏綿、敷衍敷衍，讓整首歌聽來俏皮可愛。武雄表示，以前古老的詩經裡就常出現疊詞，古詩其實是拿來唱的，疊詞可以讓詩好唱又好記，所以他也把這樣的文字運用在歌詞裡。
自覺是編曲出身，王治平坦承他會花很多時間在DEMO的編曲上，以期讓首整歌感覺更完整，給唱片公司老闆聽時，更能理解歌曲風格。儘管DEMO的編曲完成度已很高，收錄至專輯時，王治平還是找了資深的吉他手羅希，在歌曲裡彈了吉他，「雖然羅希加的東西不多，但他添加的音階對整首歌有畫龍點睛的效果。」加上羅希自己本身就是新加坡籍馬來人，更是替〈波斯貓〉又增加了些異國風情。
S.H.E第一張專輯武雄即參與企畫，對她們的人設再熟悉不過，他解釋第一張專輯《女生宿舍》時，設定了三個女生是大學剛畢業，準備進入社會前的狀態，其中Ella是開朗的個性、Selina是甜美、Hebe則是帶點憂鬱；但到了《奇幻旅程》，三個女生已擺脫青澀，可以是如〈波斯貓〉中所寫，帶點危險、性感的小女人。武雄透露，原本歌詞中寫到「有時候，潑辣凶狠」，感覺很像貓的習性，但唱片企畫考量到S.H.E的形象，跟他商量能不能調整，於是「潑辣凶狠」就成了後來的「沉默冰冷」了。
創作時，只是想要寫一首有異國風的曲子，王治平從沒想過〈波斯貓〉後來對S.H.E的演出有這麼大的幫助，不只豐富了她們的音樂風格，更常成為視覺設計的重點，「她們的演唱會幾乎每次都會唱這首歌。」
而入行三十年，寫了八百多首歌，武雄自豪從不問自己寫的歌會不會被當成主打，「因為歌曲會說話，好的歌一定會被聽見。」他覺得有一個觀念常被寫詞人所忽略：作詞人與小說家不同，讀者看小說時，會將情緒投射進作者身上，但寫歌詞應該要退一步，「我是幫唱歌的人寫腳本。」他會幫歌手做很多功課，然後寫進歌詞裡，歌曲的背後有時藏有他苦心鋪陳的做人做事道理，期待也許有一天，歌手唱著唱著就吸收進去了。「我是一位雕刻師」，武雄說，「歌詞裡有我的手藝在裡面。」而如果他的歌詞能影響歌手或是聽歌的人，「那麼即使做的是娛樂業，我也可以告訴自己，還是有營養的。」
沒有留言:
張貼留言