我很醜，可是我很溫柔－小人物心裡的驕傲巨人

作曲：黃韻玲    作詞：李格弟    

演唱人：趙傳     

編曲：Donald Ashley

製作：沈光遠／羅紘武／羅希

收錄專輯：我很醜，可是我很溫柔

出版時間：1988

出版公司：滾石

受訪者：黃韻玲

採訪撰文：梁岱琦

這是一首改變了許多人的歌曲，趙傳的〈我很醜，可是我很溫柔〉，讓他嚐到一砲而紅的滋味，樹立了國語唱片企畫主導製作的模式，這首歌更改變了許多人，他們對自己缺乏信心，卻因聽到〈我很醜，可是我很溫柔〉鼓勵了自己，相信粗獷的外表也能有柔軟的內在；即使是小人物，內心也能是驕傲的巨人。

還是新人的趙傳，第一張專輯交由友善的狗唱片製作，黃韻玲記得，當時廣向各創作者邀歌，「但我一直拖到最後都沒交，於是就從其他作曲者挑剩的歌詞裡，選中了這首李格弟所寫的詞」。李格弟是詩人夏宇寫歌詞時的筆名，黃韻玲第一眼就被〈我很醜，可是我很溫柔〉這樣的歌名所吸引，「我看到這首詞時非常開心 ，覺得歌名取得太奇妙了，而且非常貼合趙傳給人的感覺」。只是，畢竟為詩人出身，李格弟不受傳統流行音樂的框架所束縛，不只文字宛如現代詩，更不講究一般寫詞者注重的韻腳和段落。

「我很醜，可是我很溫柔，外表冷漠、內心狂熱，那就是我。

  我很醜，可是我有音樂和啤酒。一點卑微、一點懦弱，可是從不退縮。

  我很醜，可是我很溫柔，白天黯淡、夜晚不朽，那就是我。

  我很醜，可是我有音樂和啤酒。有時激昂、有時低首，非常善於等候。」

黃韻玲拿著自己挑中的李格弟的詞回家，很快就把這段後來很多人耳熟能詳的副歌寫好了，然後才回過頭從第一句寫起。歌裡最主要的旋律決定了，不過，副歌以外的歌詞對黃韻玲來說，才是最大的挑戰。「我每一天看著歌詞的開頭，〈每一個晚上，在夢的曠野、我是驕傲的巨人…………〉，都不知道該如何下筆！」。這些歌詞折磨了黃韻玲許久，李格弟不按牌理出牌的歌詞，讓先有詞、再譜曲的黃韻玲耗費心思，足足花了一、兩個星期，傷透腦筋後，整首歌才大功告成。

有過與不少作詞者合作的經驗，黃韻玲表示，「跟有些作詞者合作，會讓你很放心，他們總會把想講的畫面給你。但像李格弟這樣的作詞者，文字有不同的風貌，反能讓人用不一樣的角度，創作出新的局面。」繼〈我很醜，可是我很溫柔〉後，黃韻玲後來又與李格弟合作了另一首〈男孩看見野玫瑰〉，也是因為喜歡歌名，而選中這首詞。

〈我很醜，可是我很溫柔〉不是趙傳的第一首單曲，早在《我有話要說》的電影原聲帶裡，他就曾與紅十字樂團演唱過一首歌曲〈最後一次沈默〉，黃韻玲已熟悉他的歌聲，「我知道他能唱高亢的歌曲」，在為他量身打造的〈我很醜，可是我很溫柔〉裡，她特地以爆發力十足的副歌，讓趙傳高聲吶喊，表現出最好的一面。

〈我很醜，可是我很溫柔〉從趙傳外在給人的感覺出發，歌曲成功強化他的個人特質後，不但為苦於找不到定位的趙傳，確立了個人風格，同時整張同名專輯《我很醜，可是我很溫柔》，也為80年代的國語流行歌壇，做了唱片企畫主導製作的示範，包括後來〈我是一隻小小鳥〉等歌曲，也都依循著這類小人物吶喊的類型，這樣的類型更成為趙傳個人音樂風格的標記。

〈我很醜，可是我很溫柔〉推出後，獲得市場上的共鳴，不過，黃韻玲透露，趙傳並不是很喜歡這首歌，她曾到錄音室裡探過一次班，當時趙傳很排斥〈我很醜，可是我很溫柔〉這句歌詞，「畢竟沒有人願意被說醜」！但這首歌改變了許多人，曹格參加「我是歌手」第二季節目時，選唱了〈我很醜，可是我很溫柔〉，當時特別找來黃韻玲幫他伴奏，曹格就曾對黃韻玲透露〈我很醜，可是我很溫柔〉對他影響很大。對音樂充滿熱情的他，出道前曾被許多人拒絕，出道後，外表又被質疑適合當歌手嗎？每當心情沮喪時，曹格總是反覆聽著這首歌，在〈我很醜，可是我很溫柔〉的激勵下，讓他更有勇氣，能夠始終堅持在音樂的道路上，不曾放棄過自己。