作曲：黃子軒 作詞：黃子軒
演唱人：黃子軒與山平快
編曲：陳君豪
製作：陳建騏
收錄專輯：異鄉人
出版時間：2015年
出版公司：有料音樂
受訪者：黃子軒
採訪撰文：葉俊甫
《回家的路》拿下金曲獎肯定後，黃子軒所屬的暗黑白領階級卻拆夥，他另外組成了「黃子軒與山平快」，經歷兩年淬鍊，推出全新客語創作專輯《異鄉人》，擴大音樂創作視角，探索多元文化融合，再度拿下第二十七屆金曲獎最佳客語專輯獎；專輯中作品〈他鄉變故鄉〉完美揉入客家語跟印尼文的雙重文化內涵，用音樂展現出更多包容，詞曲創作人黃子軒說，〈他鄉變故鄉〉從單純的一首歌，不斷進化長出不同的文化風貌，「我看見音樂跨越語言跟文化的力量，在地的音樂也能走向國際化這件事，是我當初沒有想到的。」
黃子軒提到，從初中開始，他就思考如何能讓客語音樂格局變得更大，也聯想「新寶島康樂隊」融合了台語、客語與原住民文化的音樂風格，於是他萌生了想法，試圖以音樂作為橋梁，串聯台灣客家與新住民文化。「我發現客家族群跟新住民很相似，就是要學會融入主流社會的文化。」
他觀察到，新住民群體在台灣有不小的影響力，尤其是印尼、泰國等國家的移工活動常能吸引數萬人參與。然而，這些活動卻很少被主流媒體和音樂產業所關注。「當我看到號稱印尼五月天(SLANK)的樂團在體育館演出，塞滿了印尼移工，卻沒有人注意到這是一個有潛力的市場。」他開始思考，是否可以通過音樂，打破台灣人與新住民間這道無形的牆。
黃子軒並不只是單純地想要創作一首關於新住民的歌曲，而是希望能夠真正融入他們的文化，〈他鄉變故鄉〉雖然大概花了一個月的時間創作，但他先前花了很多時間做田調；他走進中壢參加許多新住民的音樂演出，令他深受震撼，「他們的表演比我想像的更狂野，甚至充滿張力。」他希望寫一個融合不同族群的故事，但這次，他的目標是與新住民音樂人一起完成。
於是他邀來印尼樂團DJ Theory友情客串寫印尼語歌詞並獻聲合唱，而且找來了音樂人陳君豪編曲、陳建騏操刀製作，他說，「我本來以為這首歌會是偏雷鬼風格的，畢竟獨立製作時大概都會對作品有想像，但沒想到這首歌變得這麼搖滾，這是我沒有預料到的驚喜。」
隨著時間的推移，這首歌也逐漸發展出不同的版本。黃子軒說，新竹新住民家庭中心的活動中，他與來自包括越南、緬甸、菲律賓等國家的新住民家庭共同改編了這首歌，融入母語，讓這首歌變得更多元；甚至在二Ｏ二三年的世界客家博覽會上，他也跟新住民家庭二代一起表演了多國語言版本的〈他鄉變故鄉〉，連馬來西亞歌手光良也同台演出；甚至在金曲獎頒獎典禮上，他攜手茄子蛋、阿仍仍一起共同詮釋這首作品，「雖然這首歌已經寫了快十年了，但它一直在成長、變化，隨著不同的文化背景，展現出不一樣的樣貌。」
而這首原本為了台灣新住民群體創作的歌曲，意外在海外也獲得共鳴。黃子軒在馬來西亞演唱時，現場觀眾竟然都能理解印尼語歌詞，「我本來以為這是一首台灣新住民的歌，沒想到它卻成為跨國歌曲，甚至有國際化的意義。」他希望大家從〈他鄉變故鄉〉聽到，客家話跟其他語種都還滿搭配的，很有彈性，或者從旋律中去感受，音樂可以是無國界的這件事。
二度奪下金曲獎最佳客語專輯，黃子軒說，隨著暗黑白領階級解散後，他面對音樂創作的確有些壓力，很擔心是不是換了夥伴就不行了，但新組成的山平快交出的創作專輯，再度獲得金曲獎的肯定，「對我來說，這座獎肯定了我的重新出發，也幫助我重建了信心。」
沒有留言:
張貼留言