作曲：李達濤 作詞：李達濤
演唱人：劉文正
編曲：陳志遠
收錄專輯：她像個孩子
出版時間：1976
出版公司：歌林唱片
受訪者：李達濤
採訪撰文：梁岱琦
一首歌被不同歌手翻唱、青睞並不少見，但能在同時期，陸續為劉文正、鳳飛飛和鄧麗君這三位「重量級」經典歌手詮釋，卻極為罕見，〈奈何〉就是這樣的一首歌。
〈奈何〉最早收錄於劉文正1976年於歌林唱片推出的《她像個孩子》專輯裡，詞曲皆是由李達濤所寫，同張專輯裡還收錄有李達濤作曲、黃乙功填詞的〈睡蓮〉。「〈奈何〉不是我寫過最簡單的歌，〈睡蓮〉比它更簡單。」說起創作過程李達濤說，當時他覺得自己是玩西洋音樂的，很少接觸國語流行歌曲，雖偶有人來問他有沒有興趣寫國語歌，都被他拒絕，一直到接到為劉文正寫歌的邀約，他才點頭答應。
職業是鋼琴師的李達濤固定在張小燕開設的明日餐廳裡演奏，他笑說，自己本來就在彈流行音樂，所以「上班」時隨手彈了彈，就彈出〈奈何〉大致的旋律來了，劉文正還選在餐廳打烊後，特別前來練唱，當時就由李達濤現場幫他伴奏，讓這位天王能把歌練熟後好進錄音室。
「有緣相聚又何必常相欺／到無緣時分離又何必常相憶」，〈奈何〉的曲式簡潔、好記易唱，歌詞文字淺顯易懂、卻又富有深意。李達濤形容自己創作多數是先寫曲，「比起文字，旋律我更拿手，我國學程度不是很好。」李達濤謙虛地說。問他〈奈何〉的創作靈感是否源於自身經驗，李達濤笑答，「流行歌曲差不多都是情歌，如果每一首歌都要有故事，那不是累死人。」
雖然覺得歌詞就是文字的拼湊，但李達濤對詞、曲有絕妙的形容，「詩詞是文字的舞蹈、旋律是音符的舞蹈，當兩者共舞時就形成了歌。」李達濤偏愛詞曲都出自於自己之手，「互相可以調整，字多一點曲就長一點、字少一點曲就短一點，兩者像在跳探戈一樣。」
劉文正在1976年演唱了〈奈何〉後，鳳飛飛在1979年也詮釋了同一首歌，放在《雁兒在林梢》專輯，隨後1980年鄧麗君也唱了〈奈何〉，而且一口氣收錄在《豔紅小曲》和《在水一方》兩張專輯裡。三位歌手詮釋的方式截然不同，劉文正以他獨特的唱腔，將〈奈何〉唱得極有個人風格，可惜李達濤直言自己並不喜歡他的唱腔，「而且曲子的速度太快，不夠誠懇。」相形下，鳳飛飛的〈奈何〉慢多了，鄧麗君則是將〈奈何〉唱成了小調。
有了劉文正、鳳飛飛和鄧麗君的加持，〈奈何〉成了七零年代的名曲，當時國語歌壇主力創作者為劉家昌、莊奴、左宏元等，即使已寫出〈奈何〉，李達濤仍不覺自己屬於主流的一份子，「我只是偶爾擠進去，沒有人會理我。」
李達濤三十多歲時開始創作，寫了幾首叫好又叫座的歌曲後，音樂算半路出家的他，想搞清楚自己做得到底對不對？於是在四十歲那年飛到美國學音樂，過著白天上課、晚上在BAR裡彈琴「半工半讀」的日子。當時他為了想拿到大學文憑，打算轉學到LA的另所學校繼續進修，教授聽到他在台灣是寫POP
SONG的，竟力勸他已經夠了，不用再念了。教授還告誡他，如果再修下去，恐怕會對流行歌曲沒興趣，當時李達濤不以為意，「結果我從美國回來後，寫的歌果然一點都不流行。」
當李達濤從美國念完音樂回來，劉文正已退居幕後當老闆，正力推他旗下的飛鷹三姝－裘海正、方文琳和伊能靜，「劉文正還曾找我去幫她們編曲。」其實，〈奈何〉還沒給劉文正唱之前，有「台灣女貓王」之稱的黃曉寧就已經在BAR裡到處唱了，「她的表達方式、唱腔、音色都挺漂亮的。」至今仍是李達濤最喜歡的版本。
沒有留言:
張貼留言